Utilisateur:Rose ausländer/Brouillon
L'admissibilité de cette page est à vérifier ().
Motif : l'utilisateur qui a apposé ce bandeau n'a pas précisé le motif de la pose.
Vous êtes invité à compléter l'article pour expliciter son admissibilité, en y apportant des sources secondaires de qualité, ainsi qu'à en discuter. Si rien n'est fait, cet article sera proposé au débat d'admissibilité un an au plus tard après la mise en place de ce bandeau.| 1. | Préciser le motif de la pose du bandeau. | Précisez le motif de la pose du bandeau en utilisant la syntaxe suivante :
{{admissibilité à vérifier|date=juin 2024|motif=remplacez ce texte par le motif}} |
|---|---|---|
| ou | Créer l'espace de discussion. (cette méthode est préférable) |
Créez une section "Admissibilité" en page de discussion de l'article en y précisant le motif de la pose du bandeau. Dans ce cas, utilisez la syntaxe suivante :
{{admissibilité à vérifier|date=juin 2024|motif=pdd}} |
| 2. | Informer les utilisateurs concernés. | Pensez à avertir le créateur de l'article, par exemple, en insérant le code ci-dessous sur sa page de discussion :
{{subst:avertissement admissibilité à vérifier|Utilisateur:Rose ausländer/Brouillon}}
|
Cet article ne s'appuie pas, ou pas assez, sur des sources secondaires ou tertiaires ().
Pour améliorer la vérifiabilité de l'article ainsi que son intérêt encyclopédique, il est nécessaire, quand des sources primaires sont citées, de les associer à des analyses faites par des sources secondaires.
La mise en forme de cet article est à améliorer ().
La mise en forme du texte ne suit pas les recommandations de Wikipédia : il faut le « wikifier ».
Les éditions atmen sont une maison d'édition française créée en 2021, qui travaillent de manière artisanale à la production et diffusion d'ouvrages poétiques.
Présentation[modifier | modifier le code]
Ces éditions tirent leur nom et leur ambition du poème « Raum II »[1]de la poète Rose Ausländer dont le mot final est le verbe allemand « atmen », qui signifie « respirer » en français. Le manifeste de la maison d'édition en donne la traduction suivante :
« Il y a encore l'espace
pour un poème
Il y a encore le poème
un espace
où pouvoir respirer »[2].
L'éditeur indique, dans le même Le manifeste, vouloir inscrire son activité dans le prolongement de ce poème qui, selon lui, « ouvre l'horizon d'un travail d'édition : offrir l'espace nécessaire au poème – à sa vie, son existence – et le poème comme espace nécessaire - à la vie, notre existence ».
C'est donc la poème L'essentiel du catalogue de cette maison d'édition relève donc du poème ; lequel n'est pas confondu avec la poésie comme genre littéraire[3]. En ce sens, elles ont publié, par exemple, un scénario de cinéma et un libelle d'Antonin Artaud (Les dix-huit secondes et Révolte contre la Poésie).
La particularité de cette maison d'édition est de publier des ouvrages entièrement faits main : montage, façonnage, reliure, etc. sont exclusivement effectués de manière artisanale[4]. Pour cette raison, les publications excèdent rarement plus de deux-cents exemplaires numérotés.
Il existe à ce jour trois collections différentes, qui, toutes, tirent une fois encore leur titre d'un poème de Rose Ausländer :« au mot près », « sur le motif », « avec un salut ». Le Matricule des Anges et En attendant Nadeau ont jusque-là rendu compte de leurs publications, en mai 2023 pour le premier[5], et juin de la même année pour le second[6].
- (de) Rose Ausländer, Noch ist Raum : Gedichte, Duisburg, Gilles & Francke Verlag, Comme beaucoup d’œuvres de Rose Ausländer (1901-1988), cet ouvrage n'a jamais paru en langue française. La traduction du poème qui suit est celle de l'éditeur en question.
- En allemand : « Noch ist Raum / für ein Gedicht // Noch ist dans Gedicht / ein Raum // wo man atmen kann ». Rose Ausländer, Gelassen atmet der Tag, Gedichte 1976 – Werke Herausgegeben von Helmut Braun, Band. 7, Frankfurt am Main, S. Fischer Verlag GmbH, 1992, Auflage : 2011, p. 213.
- Cf. Jean-Christophe Bailly, Temps réel, Paris, Editions du Seuil, mars 2024, p. 8 : « Capturer le poème dans l'espace d'un genre constitué c'est l'appauvrir (...) Or ce qui apparaît, et ce serait en propre la situation du poème envers le langage, c'est que l'intenté du poème n'est pas localisable dans une forme (...).» Le manifeste, indiqué plus haut, de la maison d'édition le dit à sa façon : « Parler du poème et de son espace, n'est pas seulement, uniquement parler de poésie : l'acception et la réalité du poème est bien plus large que celle-ci : le poème dit la littérature en son entier, la littérature tout entière art - pensée à l’œuvre, forme-fond inséparés, au cœur du corps de l'écrit rythmé.»
- En revanche, pas de composition et d'impression au plomb, sur linotype par exemple, comme certaines maisons d'éditions du même secteur (Editions Harpo &, Eric Pesty Editeur, etc.)
- Le Matricule des Anges, n°233, p. 20-22, in « Dossier Emily Dickinson » : « audible, en cet instant » & « L'oreille consciente », entretien croisé entre Antoine Cazé et l'éditeur/traducteur, par Emmanuel Laugier.
- En attendant Nadeau, n°175, in « esquif poésie (12) » par Marie Etienne à propos de Juliette Fontaine, La déployée/Des pas sur Moà-Neige, éd. atmen, avril 2023 ; Emily Dickinson, Where rode the Bird/Là où chevauchait l'Oiseau, éd. atmen, novembre 2021.